Strömmen är bortkopplad i zon 3, men ingenting på skärmen.
Startar zon 3 igen och stänger i zon 4.
Camerlengons kontor. Kl 21:30
- Vad för typ av tecken? - Förlåt.
Om Helige Fadern fick en överdos Varan. På vad för tecken kan ser man det?
Oral mucosal blödning… Hans tunga.
Efter hans död koagulerar blodet och färgar insidan av munnen svart.
- Även efter två veckor? - Det börjar inte fören efter en vecka.
- Det är väldigt viktigt för mig. - Ja, jag förstår det.
Följ med mig är du snäll.
- Röker du? - Lite.
Bäst du sätter dig innan du ramlar ihop!
Vad står det här på italienska? Här.
"Flyttad efter förslag av konstnären".
Flyttad till en annan kyrka. På inrådan av Bernini.
- Jag vet inte. - Här, översätt allt det här för mig.
Jag köper dig ett packet cigg. Jag letar efter en referens till eld.
Seraphim, betyder den eldige.
Det stora gyllene spjutet med spets av eld.
Sedan en kvinna lämnad helt i elden.
St. Theresas extas. St. Theresa brinner. Så den statyn flyttades till den kyrkan?
Varför stängs systemet de vet vi är här.
Utan ström, blir vi utan syre.
- Kan vi komma ut genom dörren? - Den är elektronisk.
Åh. Det var en besvikelse.
- Var ska vi? - Träffa min far.
- Jag förstår inte. - Jag blev föräldralös vid 9 års ålder.
Efter ett bomdåd i Ulster av UVF som en protest mot katolska Ärkebiskopen.
Ärkebiskopen kände sig ansvarig och adopterade mig dagen efter.
Jag blev uppfostrad av honom och kyrkan. Han var den visaste man jag mött.
Även när jag var ung och motsträvig, ville jag bli upptagen.
Men jag växte upp i Italien så jag ville göra militärtjänst. Jag ville slåss.
Han sa till mig: "Lär dig flyga!" Så jag anslöt mig till flygvapnet.
Jag flög helikoptrar med sårade till sjukhusen.
- Han var en stor man. - Din far dog?
För fjorton dagar sedan!
- Kommandocenter! Syrenivån mycket låg! - Hör du någonting?
Väggarna är ogenomträngliga, Det finns ingen signal!
Varning låg batterinivå. Varning systemet stängs ned.
Vatikanens krypta. Kl 21:37
Den här vägen!
Om den Helige Fadern blev mördad, ska fallet utredas grundligt.
Vatikanens säkerhet är ogenomtränglig. Ingen utifrån kan ha kommit nära honom.
- Då måste det vara någon inne ifrån. - Ja, vi kan inte lita på någon.
Ingen ljusreaktion i zon 97. Baserat på batteri förbrukningen
kommer kanske detonationen redan före midnatt.
Helige Fader.
När jag var ung lärde du mig att rösten i mitt hjärta, var Guds röst.
Du sa att jag skulle följa den, oavsett hur smärtfullt det var. Förlåt.
Snälla! Giv mig styrka.
Vad jag än gör. Gör jag det för den vars namn du tror på.
Gud hjälpe oss.
- Santa Maria della Vittoria! Hittar du? - Ja, det gör jag.
Det är nästa kyrka!
- Jag tror någon nyss försökte döda mig! - Professorn, det vet jag inget om.
Han vet jag är här! Du hörde mig fråga om tillstånd. Du gav mig eskort.
Vi hade ingen aning om att ledningarna var sammankopplade med den byggnaden.
Kommendör Richter stängde strömmen. Han hade aldrig slagit av om han vetat.
Vad finns det mer för möjligheter? Kan det ha med Illuminati att göra?
- En infiltratör i Schweizergardet?
Kanske.
Rapporterna. Var är dom?
Vem tog rapporterna från skrivbordet?
Herrn, det här är oacceptabelt.
Camerlengon kan inte komma in efter Konklaven har börjat.
Förlåt mig! Situationen har utvecklats.
Hans Helighet Celestine mördades! Är det otänkbart det kommer hända igen?
Mina herrar! Vänta ett ögonblick.
Vår kyrka befinner sig i krig. Vi attackeras av en gammal fiende.
Illuminati.
De har slagit oss in ifrån! Mördat vår Helige Fader!
Och hotat oss med förstörelse av deras nye Gud. Vetenskapen!
De kallar det vedergällning och de tror det är rättfärdigat.
För alla kyrkans attacker genom tiden, på vetenskapsmän. Och det är sant.
Sedan Galileos tid har kyrkan försökt bromsa framsteg.
I bland med missvisande syften.
Men vetenskap och religion är inte fiender.
Det är bara det att vetenskapen är för ung för att vi ska förstå den.
Så kyrkan säger. Stopp! Håll igen. Tänk! Därför kallas vi bakåtsträvare.
Men vilken är mest ignorant? Den som inte kan definiera blixten,
eller den som inte respekterar dess enorma kraft?
Slaget är redan igång, mina herrar. Vi måste försvara oss
Om vi den här gången skulle försvara oss med hjälp av enkel sanning.
Avsluta den brutala striden för alltid.
Om världen utanför kunde se kyrkan som jag gör. Se bortom dess rituella murar.
Skulle de se ett modernt mirakel. Ett brödraskap av enkla felbara själar.
Som bara vill var medlidandets röst, i en värld som snurrar utom kontroll.
Mina herrar. Jag frågar...
Jag ber! Att ni avbryter Konklaven. Öppnar dörrarna.
Evakuerar Petersplatsen. Och berättar sanningen för världen.
St. Maria Della Vittoria. Kl 21:58
Få ned honom!
Ta kedjan och sätt stöttan emot som stege!
Vatikanpolisen!
Min son.
Herren besvarar alla böner. Men ibland är svaret nej.
Kollegiet bryter inte Konklaven.
Jag föreslår att du riktar energin på att hjälpa Schweizergardet hitta bomben.
Om den existerar.
Och ge kyrkans ledarskap... till dess ledare.
Ers Höghet.
Det finns en växande rädsla-
-att utan de fyra Preferitina, inte kunna enas om en kandidat.
- Om inte... - Tala öppet.
Många rekommenderar att du borde bli befriad posten som ordförande.
Och då gör dig själv valbar, för ämbetet som Påve.
Om det är Guds vilja.
Må det så bli.
Här! Jag hör någon.
Flytta undan locket.
Kom igen!
Min herre. Mår ni bra?
Jag vet att han är där!
Damen. Ni måste hålla er lugn!
Ni begär att jag ska hålla mig lugn. Jag vill veta vad han ska göra.
Kommendören. Här är Ms Vetra.
- De rapporterna är privata. Ge mig dem! - De är bevis i Vatikanens utredning.
Jag är italiensk medborgare. Min rättighet upphör inte för jag kommit...
Det här är inte Italien. Det är inte ens Rom. Det är Vatikanen.
Ett eget land med egen lag. När rapporterna kom in, blev de mina.
Du ska få tillbaks dem-
-när jag sett inget döljs i utredningen.
Döljer ni något, Kommendör Richter?
Har ni, Dr Vetra?
Vore det upp till mig, skulle det inte vara så här.
Det är en synd att ta bort smärtan.
Det är en synd att döda utan anledning, fader.
De gör mig till en syndare.
St. Theresa brinner!
Professor Langdon.
- Vilken riktning är det där? - Väst, tror jag.
Mystiska element i kors över Rom.
Piazza Barba Rini är här. St. Theresa är här.
Var är St. Maria del Popolo, vetenskapens första altare.
- Där! - Tack.
Petersplatsen är här. Vi är här.
En kyrka med vatten... Vänta!
I kors över Rom!
Det menas nog ordagrant i kors över Rom.
Kommendör Richter beordrade mig att eskortera er direkt till Vatikanen.
Piazza Navona. Jord, luft, eld, vatten!
I kors över Rom.
Berninis, "Fyra floder".
Professor Langdon. Vatikanen var bestämd på att jag förde er tillbaks på en gång!
Vatikanen får även den fjärde kardinalen mördade i kväll!
Du kan göra som de säger och tvinga mig tillbaka till Vatikanen. Vi sörjer ihop!
Eller... Så kan du vara en riktig polis och ta mig till Piazza Navona-
-där vi kanske kan stoppa det!
Ja visst, diskutera det ni! Om 14 minuter är han död.
Ok. Den här vägen Professorn.
Ja, Fader.
Vid 23.15, om kyrkan fortfarande är i fara, ge order om evakuera Kardinalerna.
Men med värdighet.
Låt dem gå ut på Petersplatsen med högburna huvuden.
Jag vill inte det sista av kyrkan ska var gamla män som smiter ut bakvägen.
Fyra floderna, Piazza Navona. Kl 22:55
Låt änglarna leda dig...
Där är den!
Professorn, det finns ingen ängel där...
- Duvan! Fredsängeln, som tittar vart? - Öst, tror jag.
Professorn vänta här.
God kväll. Skulle ni kunna hjälpa mig?
Jag väntar på en läkare.
Kom hit.
Jag ska vara lugn, snälla skjuta inte.
Hjälp! Kan någon Hjälp mig!
Hjälp! Någon.
Kardinal Baggia. Kardinal Baggia!
Var gömde han dig? Upplysningens kyrka, var är den?
- Castello St. Angelo. - Änglarnas slott.
Änglarnas slott. Kl 23:19
Herrn, nyheter om Kardinal Baggia.
Kardinalen berättade för Langdon att han hölls fången i Änglarnas slott.
- Har Langdon rätt är det där bomben är. - Skicka dit alla vi kan av vara.
- Och ni? - Jag stannar här!
Vittoria...! Är du ok?
- Ok! Men du då? Jag hörde om Olivetti. - Jag mår bra!
Robert! vi kan inte lita på Richter. Han tog Silvanos rapporter och döljer något.
Han är ledare för Schweizergardet!
Änglarnas slott är nära nog, för att trådlösa kameran ska synas i Vatikanen.
Upplysningens kyrka är här... och behållaren är någon stans här inne.
Kom med mig!
I 400 år har Illuminati träffats rakt under kyrkans näsa.
Vatikanen har använt det här som gömsle och fängelse till sina fiender.
Om explosionen sker här, flyger Vatikanen i luften.
- Och delar av Rom följer med. - Fortsätt framåt!
De pekar på det. Änglarna. Behållaren måste vara där nere.
- Vart gick dom? - Tillbaka och leta i slottet!
Nej. Den måste vara här!
- Robert, det är stopp här. - Nej. Titta efter en ficklampa.
Alla stenarna är rektangulära graniter, utom den här. Vad är det här?
- Det är ett pentagram. - Ett öga... som leder till.
Ingen stans!
Robert?
De här väggarna överlappar varandra, det är en ingång här. Ge mig ficklampan.
En passage som leder till Vatikanen. En förhistorisk flyktväg.
Nu förstår jag.
Här!
Titta.
Slutbetalning för Volkswagen. Reg. BR-389LO, nordöstra hörnet, Via Giulia.
Nyckel tejpad vid framhjul förarsidan!
Sprid ut på radion att Konklaven förblir sluten.
- Camerlengon gav order om evakuera... - Jag häver den ordern!
Det här är det. Det här är kyrkan.
Behållaren borde vara upplyst av konstbelysning.
Den är inte här, Robert!
Lysande stjärna i slutet på vägen, Det måste den vara.
- Vad sa dikten? - Ingenting. Då är det över,
där var fyra linjer, var och en beskriver...
Det femte brännjärnet. Det är inte ett ambigram det är korsade nycklar.
- Vatikanens symbol? - Nej. Det är det Påvliga sigillet.
De planerar att döda honom. Innan de förstör Vatikanen.
- De ska bränna och döda Påven själv. - Det finns ingen Påve.
- Ställföreträdaren. - Camerlengon.
- Vi måste varna honom. - Kan ni backa tack!
Ta fram mobiltelefonen ur din ficka.
Kasta den i elden.
- Mördare. - Vet du när de ringer mig.
Och alla ringer mig. Är det så viktigt för dem-
-att det som de ber mig om, är Guds vilja. Allah eller Jehovas vilja.
Och jag förmodar de har rätt.
Om han inte var hämndlysten, skulle väl jag inte finnas. Eller hur?
Jag har haft många chanser att döda er ikväll.
Ni lever ännu för att ni är obeväpnade och jag inte är ombedd att döda er.
Men om ni förföljer mig, blir det annat.
Var försiktiga. Det här är Guds men.
Camerlengon.
Har du kommit för att göra mig till martyr?
Här, här!
- Jag måste träffa Camerlengon. - Han är inte anträffbar nu!
Vi får se hur det blir med det.
Det är en låst dörr. Den går bara öppna från andra sidan.
Hallå, hjälp!
Jag bryr mig inte om vad han gör. Han ska inte.
Hjälp. Hjälp! Öppna dörren! Hallå, öppna dörren!
Camerlengon är i fara!
Det är han! Han har en pistol.
Illuminatis!
- Ditt svin! - Illuminatis!
- Fader! - Ordna evakuering, 19 minuter kvar.
- Här, hans... - Och ordna helikopter för kardinalerna.
Robert! Brännjärnets symbol, kan det ha en annan mening?
- Korsade nycklar men de är upp och ned? - St. Peter.
- Den förste Påven, korsfästes så. - På Vatican hill.
- Några tiotal meter under oss. - Necropolis. De dödas stad.
- "På den klippan bygger jag min kyrka". - Eller låter den rasa på sig själv.
Bomben, är i St. Peters gravkammare.
Strömmen är fortfarande i gång här. Den här zonen måste stängas av.
Nekropole. Kl 23:51
Den måste vara här... Det måste den.
Rör den inte!
Vi har 7 minuter på oss!
Robert, håll den här.
Det är kallt här, eller hur?
- Vad är det för fel? - Kyla förkortar batteriets livslängd.
- Vi har nog mindre än 5 minuter på oss. - Och?
Bryter jag elen med mindre än 5 minuter kvar, blir magnetfältet för svagt.
Vi borde lämna den här, och ta oss ut medan vi kan. Här nere är åtminstone...
- Nej! - Fader! Vänta!
Vi sänder live här på Petersplatsen. Där det kommit uppgifter om bombhot-
-och order om att evakuera. Trots det växer folkmassan. Vi väntar ett-
-officiellt svar av Vatikanens talesman. Hur hotet lyder och allvaret man kan se.
Den här vägen!
Petersplatsen. 23:57
Han har en bomb med sig.
En bomb?
Det här är ett nödläge! Jag flyger själv!
Klart för start. Camerlengon flyger själv!
Kardinal Strauss?
Det var Camerlengon. Han räddade oss alla!
Han räddade kyrkan, och han lever.
Prisa Gud.
- Han lever. - Han offrade sig själv för oss alla.
Vi trodde det värsta som kunde hända, att arbetet hamnade hos andra företag.
Vi trodde vi kunde förändra världen. Så naivt!
Nej, inte naivt. Oskyldigt kanske. Men det är inget brott.
Jag är inte så säker på det.
Återgå till jobbet och förändra världen.
En gåva till alla katoliker i världen.
Camerlengons ålder är emot honom.
Mina herrar. Ni vet, enligt heliga lagen uppfyller han inte kraven som Påve.
Han är inte en kardinal. Han är präst och underårig.
Kanske vi kan överväga möjligheten...
Jag är ledsen. Protokollet av Konklaven är inget man ändrar på.
- Jag bifaller det inte heller. - Men min herre ni har inte beslutsrätt.
Det minns ni väl, ni gav upp posten som ordförande i Konklaven.
De sjunger på Petersplatsen. Det som hänt här ikväll, går över lagarna.
Gör det! Är det Guds vilja att vi ger oss åt hysterin och inte till lagarna.
Vi kanske inte ska bortse från lagen.
Mina herrar. Jag tänker på Romano Pontifici eligendo numero 60...
- Ah! Val genom acklamation. - Alldeles riktigt.
Om Helige ande talar genom oss, och vi ropar ut hans namn...
- Det är val genom predestination. - Det skulle vara Guds val.
Det räcker att kandidaten är en vanlig medlem av kyrkan-
-närvarande i Sixtinska kapellet vid tidpunkten för hans val.
Herr Camerlengo?
Kardinalerna ber er närvara vid Konklaven snarast möjligt.
- Jag? - Ja, Fader.
- Vad gör du? - Silvanos rapport, ska ha tillbaks dem.
Richter sade... att hans Helighet led av attacker, men att åtgärder tagits.
För säkerhets skull.
Var säker att han passades, sa han.
Undrar om han försökte ge mig den här nyckeln?
Det där är Påvliga kontoret.
Om Påven var orolig för attacker, fick nog Richter sätta upp kameror hemlighet.
Hålla ett öga på honom, säkerhets själ.
Kanske spelades in!
- Jag har läst rapporterna, Fader. - Forskaren skrev rapporter, än sen?
- Du figurerar mycket i dem. - Jasså!
Devoli var inte bara en fysiker. Han var också en katolsk präst.
Han brydde sig om konsekvensen av sitt arbete och hade spirituell vägledning.
Som Galileo.
En månad sedan begärde han en audiens hos Påven. Det visste du!
- För du beviljade den och du närvarade. - Gudspartikel!
Rusa in och göra anspråk på Skapelsen. En hädelse, vilken arrogans!
Den Helige Fadern såg det inte så.
Han uppmanade honom att publicera.
Hans Helighet trodde det gick att vetenskapligt bevisa sambandet med-
-en gudomlig kraft. Att kunna brygga gapet mellan vetenskap och religion.
Det var inte religöst, det var hädelse.
Men du... Du såg Påvens agerande som försvagande av kyrkans lag.
En gammal mans svaghet. Din fars svaghet.
- Du mördade Kristi tjänare! - Han fostrade mig att skydda kyrkan.
Och då frambringade du en gammal fiende från förr, Illuminati.
Du hittade de gamla brännjärnen, i det påvliga valvet och använde dem.
- Du spred skräck! - Kardinalerna är troende män.
Nu tror de att ondskan har enat dem. Hela katolska världen enas av attacken.
Det är ingen attack!
Du försöker övertyga Kardinalerna de är i krig och välja en krigare som ledare.
Vi är i krig. De svaga måste bli starka. Om vetenskapen gör anspråk på skapelsen.
- Vad blir då kvar till Gud? - Det fungerade inte Fader.
- Det är inte färdigt! - Jo, det är färdigt.
Det är färdigt...
Jag visade rapporterna för Fader Simeon. När Konklavens dörrar öppnas-
-berättar han för Kardinalerna vad du gjort.
Jag planerade att göra det här ensam.
Lägg ned det.
- Kanske det är bättre att du är här. - Lägg ned det!
Ta bort det.
Hjälp! Det är han! Han har en pistol.
- Illuminatis! - Ditt svin!
Fader!
Ordna helikopter för Kardinalerna.
Robert! Brännjärnets symbol...
Jag har blivit kallad av Kardinalernas kollegium.
Varsamt. Han är innaför våra väggar.
Han är på din sida.
Fader. I dina händer lägger jag min själ.
Källor från kyrkan bekräftar nu att Camerlengo Fader Patrick McKenna dött-
-av inre skador till följd av sitt heroiska fall...
Katolska kyrkan tackar Camerlengon för hans osjälviska handling
och kräver hans omedelbara Kanonisation.
Vatikanen bekräftar tre döda kardinaler och branden i St. Maria della Vittoria.
När vi inväntar framträdandet av den nye Heliga Fadern, Baggia av Italien.
En av de fyra ursprungliga Preferitina som trots terroristers störningsförsök.
Blivit vald i en av de snabbaste och smidigaste Konklaver i kyrkans historia.
Professor Langdon. Varsågod.
Tacksamhetsbevis, från Hans Helighet och hans nye Camerlengo.
Vi är tacksamma att ni räddade hans liv.
Vi förstår att ni behöver den här texten för att slutföra ert himmelska arbete.
Vi vill bara att ni i ert testamente, försäkrar, att den hittar tillbaks hem.
- Naturligtvis. - Och när ni skriver om oss.
Och ni kommer att skriva om oss. Får jag be om en sak?
- Berör oss varsamt. - Jag ska försöka.
Religionen har sina brister. Men det är för att människorna har sina brister.
Alla människor. Inklusive den här.
Han valde namnet, Lucas.
Det har funnits många, Marcus och John.
- Aldrig någon Lucas. - Det sägs att han var en Doktor.
Ett fint budskap från vetenskapen och religionen, i ett.
Världen behöver båda.
Ni kommer att råda honom vist.
Jag är en gammal man. Jag kommer bara att bistå honom en kort tid.
Herr Langdon.
Tack till Gud för han sände någon att skydda den här kyrkan.
- Jag tror inte han sände mig, Fader. - Åh, min son. Det är klart han gjorde.
Svensk text av Engeln29. - sweSUB.nu -